tag:essay.arigaria.com,2010-10-05://5 2010-10-05T04:27:21Z Movable Type Pro 5.02 tag:essay.arigaria.com,2010://5.21 2010-10-05T04:26:18Z 2010-10-05T04:27:21Z

有名な上野の西郷さん。西郷隆盛。歴史知らなくても知らない人はいないだろうくらい有...

arigaria 歴史知らなくても知らない人はいないだろうくらい有名な人。

この方、実は「西郷隆盛」じゃなく、本当は「西郷隆永」だったようである。
正確には最終的には「西郷隆盛」だったようだが、「西郷隆永」がその前の正式な名乗りらしい。

この時代の人は改名するのは特に珍しいことじゃないので、「隆永」が「隆盛」になろうがそれは構わないのだが、「隆盛」になったのは面白い逸話がある。

維新が終わり、明治に入って功のある西郷にも位階が与えられることになった。
位階を与える、ということは正式に朝臣となることであるから、その手続に当たってどうしても正式な氏名が必要となる。

江戸時代まで、武士は通称と本名（諱）を持っている。
諱、すなわち「忌み名」と言うことから分かるように、本名は口に出すのを忌むものであった。
お互いに本名で呼ぶのは縁起が悪い。失礼に当たる。
位階を与えられる、など、基本的に正式な場でのみ本名は使われた。
ただそれだけでは西郷さんちのどの人だか、個人を識別する必要はあるので、本名とは別に通称を持っていた。

西郷隆盛は「吉之助」。
同時代人は西郷を「西郷吉之助」と呼んでおり、普段使うことのない本名はそもそも必要性がないから知られていない。

ちなみに坂本「龍馬」というのも通称。本名で言うなら「坂本直柔」。
高杉晋作も本名は高杉春風である。

こういう具合なので、任官に当たって担当者は困ってしまう。
元々公家なら本名も朝廷の記録を当たれば分かることだろうが、西郷は所詮無位無官の田舎の下級武士に過ぎないから、朝廷に記録のあろうはずもない。

ここで薩摩藩士・吉井幸輔（本名「友実」）が登場。
西郷の友人であった彼は、たまたま西郷の本名を知っていたため、西郷に代わってそれを届け出た。


「隆盛」と。


実は「隆永」だったのだが、うろ覚えのクセに友人のことだから自信のあった吉井はそれを届け出た。
「隆盛」なる人物は確かに西郷家にいた。
西郷吉之助の父、西郷吉兵衛隆盛である。
親父の名前を吉之助の名前だと思っていたわけだ。

うろ覚えをそのまま届け出る吉井。
それを信用しきって確認もせず手続をしてしまう担当者。

現代で考えたらそもそも委任状もなしに他人が正式な名前の届出などありえないし、届けたにしても本人に確認もせずにそれを登録してしまうのもまたいい加減なものであるが、このあたり、出来たばっかりの明治国家の規模がうかがえて面白い。
立ち上げたばっかりのベンチャー企業のノリそのままである。

知らないうちに「西郷隆盛」になってしまった西郷吉之助もまたいい加減である。
違う、俺は隆盛じゃなくて隆永だ、と言えばいいものを、面倒だったのか、「じゃあ隆盛でいいや。」と、これ以降「西郷隆盛」を自分で名乗ってしまうように。
西郷が細かいことを気にしないたちだったのか、それともこの時代人の通弊として本名はぶっちゃけどうでもいいものだったのか。



ところでこの西郷隆盛の弟に、明治政府で重要な地位を占めることになる西郷従道というのがいる。
これもまた兄弟だからかよく似ている。
この男も実は「西郷従道」ではなくて「西郷隆興」だった。

同じく正式名称の登録が必要となり、通称「西郷信吾」で知られていたこの男にも、本名は何かとの質問が来る。
信吾の場合兄とは違って、代理ではなく本人が回答。

「タカオキ」と言っとけば済んだのかもしれないが、音読みで「リュウコウ」と答えた。

ところが薩摩訛りが伝わらなかったのか、

「分かりました。サイゴウジュウドウ」さんですね？

と聞き取ってしまった太政官は「ジュウドウ」の音から「従道」と書くのだろうと思って「西郷従道」と登録。

書けよ！

書いて伝えろお前ら（笑）

口頭で聞いたなら登録する前に書いて本人に見せろよ！


西郷信吾も大物である。
違う、俺は従道じゃなくて隆興だ、と言えばいいものを、面倒だったのか、「じゃあ従道でいいや。」と、これ以降「西郷従道」を自分で名乗ってしまうように。

]]> tag:arigaria.com,2010:/tsubuyaki//5.20 2010-10-05T03:30:25Z 2010-10-05T03:30:57Z

人の名づけ方は国によって、民族によってバラバラ。ザックリ言っても、日本のように家...

arigaria ザックリ言っても、日本のように家名＋個人名というところもあれば、英語圏のようにこれの逆ってのもある。
イスラム圏やヨーロッパでは個人名＋父名＋祖父名＋......と延々と繋げるところもある。
個人名しかない、って国も。
インドなどでは名前を聞けばその人の宗教・出身・カーストがだいたい分かってしまうと言う。

しかも同じ国、同じ民族でも時代によって名づけ方が異なる。

現代では基本的に全員が家名＋個人名となる日本でも、昔は名字＋仮名を普段は名乗って、本名は忌避して名乗らなかった時代もある。

こいつらをきっちり調べ上げてまとめるとなると本が何冊も書けてしまいそうであるが、そこまでまとめる能力はないでしょうが、時々思いついたこと、小耳に挟んだネタなどをそのまま忘れ去ってしまうのも勿体ない話なので、このカテゴリーでまとめていきます。 ]]>